{"id":5723,"date":"2019-03-12T07:54:12","date_gmt":"2019-03-12T10:54:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satedsp.org.br\/?p=5723"},"modified":"2019-03-12T07:54:12","modified_gmt":"2019-03-12T10:54:12","slug":"inscricao-ciclo-de-palestras-a-arte-da-direcao-de-dublagem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/2019\/03\/12\/inscricao-ciclo-de-palestras-a-arte-da-direcao-de-dublagem\/","title":{"rendered":"Inscri\u00e7\u00e3o – Ciclo de Palestras \u2013 A Arte da Dire\u00e7\u00e3o de Dublagem"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/p>\n

A Dire\u00e7\u00e3o de Dublagem \u00e9 uma arte que requer experi\u00eancia e especializa\u00e7\u00e3o. Segundo a NORMATIVA do nosso sindicato o (a) Diretor (a) de Dublagem deve ser capaz de fornecer elementos para que atores, atrizes e t\u00e9cnicos (as) realizem a vers\u00e3o brasileira mais fiel e bem interpretada de cada obra. Deve dominar todas as etapas de produ\u00e7\u00e3o, ter um bom, s\u00f3lido e comprovado conhecimento das t\u00e9cnicas de dublagem para extrair o melhor de cada profissional, bem como compreender e dominar o funcionamento de cada engrenagem dessa ind\u00fastria.<\/p>\n<\/div>\n

Sendo assim, a fim de ajudar e fornecer elementos essenciais para os atuais diretores e ajudar na capacita\u00e7\u00e3o de futuros candidatos, o Sated- SP promover\u00e1 esse Ciclo de Palestras Gratuitas.Por uma dublagem de qualidade e consciente participem!!!<\/p>\n

Acontece na sede do Sated-SP Av S\u00e3o Jo\u00e3o, 1086 – 4o andar, aberta a todos os profissionais da dublagem.<\/p>\n

Programa\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

Dia 14 de mar\u00e7o
\n18:00 \u00e0s 20:00 \u2013 Dramaturgia e Roteiro \u2013 Palestrante Francisco Br\u00eattas
\nHoje, trabalhamos com muitas produ\u00e7\u00f5es diferentes, para diferentes p\u00fablicos, diferentes idades, vamos de Reality Show a Filmes de arte, de programa\u00e7\u00e3o infantil a programa\u00e7\u00e3o adulta, etc. Quais as diferentes produ\u00e7\u00f5es e como abordar, escalar e dirigir cada uma?<\/p>\n

Dia 20 de mar\u00e7o
\n9:00h \u00e0s 10:30h \u2013 Hist\u00f3ria da Dublagem \u2013 Palestrante Marli Bortolleto
\nUm breve e importante hist\u00f3rico de como essa arte come\u00e7ou e se desdobrou no Brasil. Abordando as principais mudan\u00e7as t\u00e9cnicas, as lutas e as conquistas.<\/p>\n

10:30h \u00e0s 12:00h \u2013 Conven\u00e7\u00e3o Coletiva de Dublagem \u2013 Palestrante Ang\u00e9lica Santos
\nA conven\u00e7\u00e3o coletiva de trabalho determina obriga\u00e7\u00f5es e direitos para as partes, que devem ser respeitadas durante sua vig\u00eancia. \u00c9 essencial que o diretor conhe\u00e7a a Conven\u00e7\u00e3o para saber aplic\u00e1-la no dia a dia.<\/p>\n

13:00h \u00e0s 15:00h \u2013 Legisla\u00e7\u00e3o \u2013 Palestrante Jandilson Vieira e Dra. Marta
\nUm estudo sobre a lei 6533 que regulamenta a profiss\u00e3o de artista, e sobre a lei 6910 que altera, atualiza e consolida a legisla\u00e7\u00e3o sobre direitos autorais.<\/p>\n

15:00h \u00e0s 16:00h \u2013 A L\u00edngua Portuguesa na Dublagem \u2013 Palestrante Caco Penna
\nSeja pela m\u00e9trica no sincronismo, seja para deixar o texto mais flu\u00eddo e natural, seja para caracterizar melhor o personagem, faz parte do trabalho art\u00edstico do diretor adaptar os textos. O que fazer? O que n\u00e3o fazer? Onde buscar ajuda em caso de d\u00favidas? Abordaremos elementos importantes que v\u00e3o ajudar o diretor e o dublador nessa etapa.<\/p>\n<\/div>\n

Clique aqui e fa\u00e7a a sua inscri\u00e7\u00e3o: https:\/\/goo.gl\/forms\/ATj9qeYesfdqBBU12<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Dire\u00e7\u00e3o de Dublagem \u00e9 uma arte que requer experi\u00eancia e especializa\u00e7\u00e3o. Segundo a NORMATIVA do nosso sindicato o (a) Diretor (a) de Dublagem deve ser capaz de fornecer elementos para que atores, atrizes e t\u00e9cnicos (as) realizem a vers\u00e3o brasileira mais fiel e bem interpretada de cada obra. Deve dominar todas as etapas de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5724,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-5723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5723\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/satedsp.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}